Foto: https://www.newyorker.com/

JIM HARRISON
(  U. S. A )

1937 – 2016

Escritor e poeta norte-americano. Era residente na Patagonia , em  Arizona, U. S. A.

REVISTA DA ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL.  Ano 2, Número 3, jan./jun. 2020       Brasília, DF: Editora Cajuína,
2020. 124 p.  Presidente: Flavio R. Kothe.   ISSN 2674-8495  

        Tradução do INGLÊS por  MARCOS FREITAS

ÁGUA

        Antes de nascer eu era água.
Pensei nisso sentado em uma cadeira azul
rodeada de malvas vermelhas, rosas e brancas
no quintal em frente
ao meu escritório verde. Há conclusões
a serem alcançadas, mas já não consigo obtê-las.
Homem nascido, homem criança, homem cantor,
homem dançarino, homem amante, homem velho,
homem morrendo. Este é um rotundo rio
e somos se peixe que se torna água.

REVISTA DA ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL. Ano 4, jan./jun. No. 7 – jan./jun. 2022.  Editor: Flavio R. Kothe. Brasília, DF: Editora Cajuína, Opção editora, 2023. 158 p. ISSN 2674-8495

TRADUÇÃO DO INGLÊS/ENGLISH
ao PORTUGUÊS  por  MARCOS FREITAS

SETE ANOS NA FLORESTA

Sou tão velho quanto aparento ser?
Talvez não. O tempo é um mistério
que pode nos por de cabeça para baixo.
Ontem eu tinha sete anos na floresta,
um curativo cobrindo meu olho cego,
em um saco de dormir que minha Mãe me fez
assim pude dormir fora, na floresta,
longe das pessoas. Uma serpente deslizou próxima
sem se fazer notar. Um passarinho
pousou no meu dedo do pé desnudo, tão suave
que não parecia plausível. A noite
tinha sido longa e as copas das árvores
densas com um trilhão de estrelas. Quem
era eu aos sete anos? Sessenta e oito
anos mais tarde, eu podia ainda habitar aquele corpo
de menino sem pensar no transcorrido tempo.
É o fardo da vida ter muitas idades
sem ver o fim dos tempos.

VEJA E LEIA  outros poetas do mundo em PORTUGUÊS em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em setembro de 2023